일본 영화, 야구 동영상, 애니메이션 등 해외 영상들의 자막 있으면 좋겠다는 생각을 했는데
아주 간단한 방법으로 실시간 자막을 생성해서 한국어 번역으로 볼 수 있는 방법이 있었습니다.
아래에서 일본영화 자막 번역해서 실시간으로 보는 방법에 대해 알아보겠습니다.
일본 동영상 자막 번역하는 방법
제가 여러 프로그램과 웹사이트 등을 찾아본 결과 가장 확실한 방법은 팟플레이어입니다.
고사양의 컴퓨터도 필요없고, 외장 그래픽카드가 아닌 노트북에서도 번역이 가능했습니다.
- 팟플레이어를 다운로드 및 설치한다.
- 동영상 소리로 자막을 생성한다.
- 생성된 자막을 실시간으로 번역한다.
- 번역한 자막을 저장해서 계속 본다.
이렇게 4단계를 거쳐 일본 야구 동영상을 자막과 함께 시청할 수 있는데요!
다만, Missa…와 같은 스트리밍 사이트에서 번역을 원한다면 영상을 다운로드 받은 후에 보면 됩니다.
일본영상 저장하는 방법은 아래에 링크를 참고하시고, 영상은 보통 10분 내외로 다운로드 가능합니다.
1. 팟플레이어 다운로드 및 설치
AV본고장 일본의 야구 동영상을 한국어 자막으로 보고 싶으신 분은 먼저 팟플레이어를 다운로드 합니다.
물론 재미를 위해서 야구 동영상이라한거지 일본 영화, 드라마, 애니메이션 보시는 분들이 많겠죠 ㅎㅎ
링크를 클릭해서 팟플레이어를 다운로드 하시면 되는데 요즘 컴퓨터는 보통 64비트를 받으시면 됩니다.
다운로드한 설치파일은 내컴퓨터 > 다운로드 폴더에서 확인할 수 있고 더블클릭하면 설치가 진행됩니다.
2. 일본 동영상 소리로 자막 생성하기
마우스 우클릭 > 자막 > 소리로 자막 생성 > 소리로 자막 생성
동영상을 불러온 이후 마우스 커서를 화면에 갖다대고 오른쪽 클릭(우클릭)을 합니다,
그러면 자막과 관련된 메뉴들이 나오는데 [소리로 자막 생성] 메뉴로 마우스 커서를 이동합니다.
그러면 Whisper 엔진, 모델, 언어 메뉴가 나오는데 가장 아래에 있는 [소리로 자막 생성] 메뉴를 누릅니다.
여기서 모델을 잘 선택해야하는데 컴퓨터가 고사양이 아니라면 [small]을 선택하는 것이 좋습니다.
large-v3 turbo 같은 모델들은 속도는 빠르지만, 어느정도 컴퓨터 사양이 받쳐줘야 합니다.
- 변환 엔진 : Whisper-Faster(권장)
- 모델 : small
- 언어 : Japanese(동영상의 실제 언어로 선택)
이렇게 설정했으면 [시작] 버튼을 누르고, 진행율이 100%까지 기다립니다.
3. 생성된 자막을 실시간으로 번역하기
마우스 우클릭 > 실시간 자막 번역
동영상의 소리를 통해 자막을 생성했다면, 생성된 일본어 자막을 한국어로 다시 번역해야 합니다.
한국어 번역 방법은 간단합니다. [실시간 자막 번역] 메뉴로 들어가서 5가지만 선택하면 됩니다.
- 항상 사용
- 번역만 표시
- 카카오 번역
- 원본 언어 : 일본어(동영상의 실제 언어 선택)
- 대상 언어 : 한국어
이렇게 5가지를 선택하고, 영상을 재생하면 처음에는 일본어만 나오다가 한국어로 번역되는 것을 알 수 있습니다.
자막은 자동 저장되지 않습니다(종료 시 자막 날아감)
카카오 번역이 약간 서툴긴 하지만 실시간으로 보기에는 나쁘지않기 때문에 이대로 보시는 것을 추천드립니다.
(다른 Bing, Deepl, 구글, 파파고 등을 사용할 경우 별도의 설정이 필요하기 때문입니다)
4. 번역한 자막을 저장해서 계속 보기
마지막으로 이렇게 아까운 시간을 사용해서 만든 자막을 저장해보도록 하겠습니다.
한번만 보고 그만둘거라면 상관없지만 개인적으로는 작업한 영상의 자막을 저장해두는 것을 추천드립니다.
자막 저장 > 동영상의 이름에 맞추어서 저장
저장할때는 헷갈리지 않도록 [동영상의 이름에 맞추어서 저장]을 하시는게 좋습니다.
그리고 단축키는 [Ctrl+Shift+S]로 빠른 작업을 원하시는 분들은 외워서 사용하시는 것도 좋을것 같네요!
팟플레이어 한국어 자막 저장 방법
소리로 자막을 생성하고, 실시간 자막 번역을 하면 일본어가 한국어로 보입니다.
하지만, 이건 프로그램 상에서만 그렇게 보일뿐 실제 자막은 일본어로 작성되어 있습니다.
팟플레이어가 없는 스마트폰에서는 당연히 일본어 자막이 나오겠죠..?
자막 저장 > [자막 저장 시 번역 같이 저장]
그래서 먼저 자막을 생성한 컴퓨터에서 한국어 번역된 영상을 처음부터 끝까지 보면서 번역 데이터를 누적시킵니다.
이후 [자막 저장 시 번역 같이 저장]을 누르게 되면 번역된 부분이 일본어가 아닌 한국어로 나오게 되는것이죠
이 방법 장점은 영화를 보면서 자동으로 번역 작업이 되기 때문에 편하다는 점이지만, 단점은 처음부터 끝까지 다 시청을 해야 100% 번역이 된다는 점입니다.
중간에 만약 구간 넘김을 사용할 경우에는 넘어간 구간에 대해서는 번역이 안되는데요~
만약 이런 단점이 싫으신 분은 한국어로 번역해주는 자막 프로그램으로 한번에 해결해보시기 바랍니다.
